1
00:00:01,333 --> 00:00:02,625
<i>To je ono što je Lukeov tim tražio.</i>

2
00:00:02,708 --> 00:00:03,833
<i>Zlatno runo.</i>

3
00:00:05,083 --> 00:00:07,167
Percy, moraš me izvući odavde.
Moraš me pronaći.

4
00:00:07,250 --> 00:00:08,250
<i>Kako ste došli ovamo?</i>

5
00:00:08,333 --> 00:00:10,250
Morsko čudovište. Ali to je sve
dio njegovog sustava. Njegova zamka.

6
00:00:10,333 --> 00:00:11,917
- Tko je "on"?
- Polifem.

7
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
Haljina me čuva.
Uvjerio sam Polifema

8
00:00:15,292 --> 00:00:17,083
loša je sreća vidjeti mladu
prije dana vjenčanja,

9
00:00:17,167 --> 00:00:18,208
koji je sljedeći tjedan.

10
00:00:18,292 --> 00:00:20,875
<i>Uskoro ulazimo
more čudovišta</i>

11
00:00:20,958 --> 00:00:22,208
<i>i suočiti se s tri suđenja.</i>

12
00:00:22,292 --> 00:00:24,583
<i>Iskušenje izbora,
pjesma sirena,</i>

13
00:00:24,667 --> 00:00:26,000
i konačno Polifem,

14
00:00:26,083 --> 00:00:27,625
kiklopa
koji čuva našu nagradu.

15
00:00:31,542 --> 00:00:34,250
<i>Heroji ubijaju čudovišta,
ne bježe od njih.</i>

16
00:00:35,792 --> 00:00:38,042
- Mali izbori.
- To nije bilo malo.

17
00:01:36,333 --> 00:01:37,417
Zdravo?

18
00:01:46,875 --> 00:01:47,958
Ne idi tamo.

19
00:01:50,458 --> 00:01:52,250
Nisam imao vremena
napraviti punu izvidnicu.

20
00:01:52,333 --> 00:01:53,750
ti si...

21
00:01:57,125 --> 00:01:58,333
gdje smo

22
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
Ti mi reci.

23
00:02:02,083 --> 00:02:04,375
Probudio sam se 15 minuta
prije nego si ti.

24
00:02:04,458 --> 00:02:05,667
Ne znam jesmo li na moru,

25
00:02:05,750 --> 00:02:07,417
ili ako je ovo još jedan veliki brod,
ili što.

26
00:02:07,500 --> 00:02:09,333
Drago mi je vidjeti da si budan

27
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
i osvježen.

28
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
Treba ti više vremena.

29
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
Ispričavam se.

30
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
Ja sam Hylla, vaš vratar.

31
00:02:18,250 --> 00:02:19,333
Bit ću odmah vani

32
00:02:19,417 --> 00:02:21,000
s malo vode od krastavaca
kad budeš spreman.

33
00:02:21,083 --> 00:02:24,500
Čekati! Gdje je Tyson?

34
00:02:24,583 --> 00:02:27,458
A Clarisse?
A ostatak naše posade?

35
00:02:29,000 --> 00:02:31,083
Oh. Vidim.

36
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
Tako mi je žao, ali...

37
00:02:35,458 --> 00:02:37,917
našli su te naši ribari
plutajući na splavi.

38
00:02:39,125 --> 00:02:40,917
Bojim se da jesi
jedini preživjeli.

39
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
Odvojite sve vrijeme koje vam je potrebno.

40
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
Obećao sam mami
Pobrinuo bih se za njega.

41
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Mogao bi još biti živ.

42
00:03:13,417 --> 00:03:15,583
Preživio je tu bombu.
Otporan je na vatru.

43
00:03:15,667 --> 00:03:18,417
On je Posejdonov sin.
Mogao bi još biti živ.

44
00:03:18,500 --> 00:03:20,542
- Mogla bi i Clarisse.
- Izgubili smo...

45
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
sve

46
00:03:36,167 --> 00:03:39,250
Ostani ovdje.
Idem u izvidnicu naprijed.

47
00:03:42,375 --> 00:03:43,708
Annabeth!

48
00:03:58,500 --> 00:04:02,167
Dobrodošli u CC's Island Resort
i Toplice.

49
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
Otok? sta je ovo

50
00:04:04,708 --> 00:04:08,708
Svetište. Jedina svetinja
u Moru čudovišta.

51
00:04:08,792 --> 00:04:12,083
Pružamo odmor i opuštanje
vratiti heroje na pravi put.

52
00:04:12,167 --> 00:04:14,542
E sad, ima li kakvih alergija
ili osjetljivosti na hranu

53
00:04:14,625 --> 00:04:17,042
čega bismo trebali biti svjesni?

54
00:04:18,167 --> 00:04:19,667
- Stavros!
- Spreman.

55
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
Oprostite zbog toga.

56
00:04:28,708 --> 00:04:32,250
Pretpostavljam da je Stavros nestrpljiv
da se vrati svojoj potrazi.

57
00:04:33,250 --> 00:04:34,417
Koja potraga?

58
00:04:34,500 --> 00:04:36,208
Svaki gost je u potrazi.

59
00:04:37,792 --> 00:04:40,250
Ispričajte me na trenutak.
To se ne događa često.

60
00:04:40,958 --> 00:04:42,083
Što ne?

61
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
Sirene.

62
00:04:57,458 --> 00:05:00,292
CC, naše nove ponude.

63
00:05:02,208 --> 00:05:04,792
Posejdonov sin,
kći Atena.

64
00:05:05,333 --> 00:05:07,583
Znam da si doživio
veliki gubitak.

65
00:05:07,667 --> 00:05:09,167
Tako mi je žao.

66
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
Vidi, ne mislim biti...

67
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
- Nestrpljivo.
- Primljeno na znanje.

68
00:05:12,708 --> 00:05:14,542
Ne mislim da je tako
ipak tvoja fatalna mana.

69
00:05:14,625 --> 00:05:17,208
Ja-- osjećam
nešto dublje.

70
00:05:17,833 --> 00:05:20,250
I teško je vidjeti
proći svoju tugu upravo sada.

71
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
Ali mislim da nakon odmora,
moći ćemo vam pomoći

72
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
shvatiti
što je s tobom.

73
00:05:25,125 --> 00:05:26,292
Hvala?

74
00:05:26,375 --> 00:05:28,083
Oh.

75
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
Ode Stavros.

76
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
Nije spreman.

77
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
hajde
Misli pozitivno, sjećaš se?

78
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
Što je vani?
Ja ih ne vidim.

79
00:05:51,083 --> 00:05:54,792
Možete pogledati.
Ali upozoravam te, nije lijepo.

80
00:06:01,292 --> 00:06:03,875
Pjesma sirena
je smrtonosan test

81
00:06:03,958 --> 00:06:06,208
koju malo koji junak može proći.

82
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
dajem sve od sebe
pomoći im da pobjegnu s otoka,

83
00:06:18,208 --> 00:06:21,500
ali nisu svi strpljivi.

84
00:06:23,292 --> 00:06:25,500
ne ne! Oh!

85
00:06:25,583 --> 00:06:28,375
gotovo. Alm

86
00:06:31,083 --> 00:06:32,542
upozorio sam ga.

87
00:06:35,625 --> 00:06:37,167
Kako zvuče?

88
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
Pa pjesma
različita je za svakog heroja.

89
00:06:45,917 --> 00:06:48,375
<i>Sirene peer
u tvoju dušu...</i>

90
00:06:49,917 --> 00:06:52,792
vidjeti tvoju fatalnu manu,
a zatim to iskoristiti protiv vas.

91
00:06:53,583 --> 00:06:58,208
Zarobiti vas u iluziji
vlastite izrade.

92
00:07:05,833 --> 00:07:09,708
Ovdje si siguran
i možeš ostati koliko god želiš.

93
00:07:24,458 --> 00:07:25,917
Koja je bila njegova fatalna mana?

94
00:07:26,000 --> 00:07:31,125
Hrabrost. Stavros je to mislio
moj trening je bio za kukavice.

95
00:07:31,208 --> 00:07:37,167
Ali potrebna je hrabrost
gledati unutra

96
00:07:37,250 --> 00:07:39,458
i suočiti se sa svojim pravim ja.

97
00:07:40,750 --> 00:07:43,917
Tako mi plovimo
mimo Sirena.

98
00:07:45,917 --> 00:07:48,708
Ili koristite vosak. Kao Odisej.

99
00:07:49,667 --> 00:07:50,708
Pravo.

100
00:07:51,625 --> 00:07:52,833
Njegova se posada uključila
svoje uši voskom

101
00:07:52,917 --> 00:07:54,000
pa nisu mogli čuti pjesmu.

102
00:07:54,083 --> 00:07:56,792
Uzdah.
Pretpostavljam da ste obožavatelji Homera.

103
00:07:58,167 --> 00:08:01,250
Taj čovjek je dobio
više polubogova ubijeno...

104
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
Nije to bio običan pčelinji vosak.

105
00:08:03,583 --> 00:08:06,167
Bio je od Aristeja
osobna košnica.

106
00:08:07,042 --> 00:08:08,083
Točno, taj tip.

107
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
Aristaeus je bog
pčelarstva.

108
00:08:12,292 --> 00:08:15,167
Pretjerano oslanjanje
na samospoznaji.

109
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
Primljeno na znanje.

110
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
To nije osuda.
To je normalno za Atheninu djecu.

111
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
Ali ja bih to držao na oku,

112
00:08:22,250 --> 00:08:23,458
jer će Sirene koristiti

113
00:08:23,542 --> 00:08:25,333
tvoja najveća slabost
protiv tebe.

114
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
Ali ako obavite posao
identificirati, suočiti se,

115
00:08:30,333 --> 00:08:32,125
i potisnuti tvoju fatalnu manu,

116
00:08:32,208 --> 00:08:35,250
plovit ćeš pored Sirena
poput ovih heroja.

117
00:08:36,542 --> 00:08:37,917
Šestorica koji su prošli.

118
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
Koliko traje obuka?

119
00:08:41,833 --> 00:08:43,958
Pa, ovisi
u potpunosti na tebi.

120
00:08:45,792 --> 00:08:47,333
Mora postojati drugi način.

121
00:08:47,417 --> 00:08:50,000
S druge strane smo se isprali na obalu
strana ovog otoka, zar ne?

122
00:08:51,000 --> 00:08:52,708
Možda ako tako isplovimo.

123
00:08:52,792 --> 00:08:54,875
More čudovišta
ne radi tako.

124
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
Nema zaobilaženja
sirene,

125
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
ali dat ću sve od sebe
da vam pomogne da ih prođete.

126
00:09:02,500 --> 00:09:03,708
Samo upozorite.

127
00:09:04,583 --> 00:09:06,042
Nema prečaca.

128
00:10:20,792 --> 00:10:21,917
Nema šanse.

129
00:10:44,917 --> 00:10:46,583
D-- Ne, nemoj!

130
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
Večera!

131
00:11:22,000 --> 00:11:26,375
Mm. Nisam imao
polubog za dugo, dugo vremena.

132
00:11:26,458 --> 00:11:28,417
Polubog, a?

133
00:11:28,917 --> 00:11:30,292
Potreban muškatni oraščić.

134
00:11:30,958 --> 00:11:32,250
idem po.

135
00:11:36,167 --> 00:11:38,708
Hej, tko si ti?

136
00:11:38,792 --> 00:11:40,375
uhvati me...

137
00:11:41,250 --> 00:11:42,833
...dolje.

138
00:11:43,750 --> 00:11:45,792
Clarisse,
što radiš ovdje?

139
00:11:46,583 --> 00:11:48,375
Kako si dospjela ovdje?
Je li Percy s tobom?

140
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Grover, hoćeš li pomoći?

141
00:11:50,542 --> 00:11:52,917
- Što to radiš?
- Kako to izgleda?

142
00:11:53,417 --> 00:11:55,208
Spašavajući sebe.

143
00:12:01,250 --> 00:12:03,083
Lijepa haljina.

144
00:12:05,958 --> 00:12:07,583
Što je...
Što se događa u kampu?

145
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
Gdje je Percy?
Je li on na otoku?

146
00:12:10,208 --> 00:12:12,833
Je li i Annabeth ovdje?
sta to radis

147
00:12:12,917 --> 00:12:15,250
Izrada oružja.
Postavljanje zasjede.

148
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
Clarisse, molim te.

149
00:12:17,167 --> 00:12:19,833
Ne poznaješ Polifema.
Ne možeš ga pobijediti.

150
00:12:19,917 --> 00:12:21,208
Percy je mrtav.

151
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
I Annabeth.

152
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
žao mi je

153
00:12:30,917 --> 00:12:32,250
Ali nitko ne dolazi da nam pomogne,

154
00:12:32,333 --> 00:12:34,375
i ne idem dolje
bez borbe.

155
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
br.

156
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
Ne, nisi u pravu.

157
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
Percy i Annabeth
su još živi.

158
00:12:47,917 --> 00:12:51,042
Oni nisu na ovom otoku,
ali mogu ih osjetiti.

159
00:12:52,083 --> 00:12:53,792
Vidiš, imam ovaj link za empatiju
s Percyjem.

160
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
cool! Kako nam to sada pomaže?

161
00:12:57,167 --> 00:12:59,375
Pa, nalazim to
kada stvari krenu krivo,

162
00:12:59,458 --> 00:13:01,417
nada može biti moćan alat.

163
00:13:01,500 --> 00:13:03,250
Mislim, bio sam zarobljen
u ovoj pećini danima,

164
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
ali to me nije zaustavilo
od planiranja bijega.

165
00:13:05,833 --> 00:13:08,625
Problem je bio u tome što je moj plan bio potreban
barem još jedna osoba i...

166
00:13:09,792 --> 00:13:10,792
Puno više užeta,

167
00:13:10,875 --> 00:13:13,167
koje nisam imao
do prije otprilike pet minuta.

168
00:13:13,250 --> 00:13:14,583
Sve što sam imao bila je nada.

169
00:13:15,708 --> 00:13:17,875
Što lupetaš?

170
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
Drugi izlaz odavde.

171
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
Nitko u kampu
mora znati za ovo.

172
00:13:54,542 --> 00:13:56,292
ni sam ne znam
o čemu pričaš.

173
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
Bok ljudi.
Ne obazirite se na stvorenja.

174
00:14:25,958 --> 00:14:28,417
Jednostavno su ovdje
za emocionalnu podršku.

175
00:14:28,500 --> 00:14:30,042
Jeste li ikada držali činčilu?

176
00:14:30,833 --> 00:14:32,917
Spremni smo, hvala.
Nekako u žurbi.

177
00:14:33,542 --> 00:14:35,333
Naš prijatelj stvarno treba
naša pomoć upravo sada.

178
00:14:35,417 --> 00:14:37,292
Pa, ne možemo požurivati ​​proces.

179
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
Ali pokušajmo.

180
00:14:42,167 --> 00:14:43,292
Dobar trik.

181
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
To je bila magija. Prava magija.

182
00:14:49,875 --> 00:14:51,125
A ove životinje?

183
00:14:53,875 --> 00:14:55,750
Mislim da sam upravo shvatio
tko si zapravo.

184
00:14:55,833 --> 00:15:00,125
Misliš Circe?
Jer se ne pokušavam sakriti.

185
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
Circe vještica?

186
00:15:01,958 --> 00:15:03,167
Čarobnica.

187
00:15:03,792 --> 00:15:07,958
Najmoćnija čarobnica.
Pretvorio Odisejeve ljude u svinje.

188
00:15:08,042 --> 00:15:10,292
Uf, hoću li ikad
živjeti to dolje?

189
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
Ono sa svinjama bio sam stari ja.

190
00:15:13,667 --> 00:15:17,333
Probio sam svoj bijes.
Došao sam tako daleko.

191
00:15:17,417 --> 00:15:18,833
Ja nisam čudovište.

192
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
Ja nisam bog, ni polubog.

193
00:15:21,667 --> 00:15:22,792
Prognan sam ovdje,

194
00:15:22,875 --> 00:15:25,042
i ja to najbolje iskoristim
pomažući ljudima,

195
00:15:25,125 --> 00:15:28,333
i ja imam druge heroje
pomoći, pa hajdemo...

196
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
Većina ljudi ne voli gledati
u svom pravom odrazu,

197
00:15:34,792 --> 00:15:37,583
ali ako se ne identificiramo
koja je tvoja fatalna mana,

198
00:15:37,667 --> 00:15:39,292
ne možemo započeti pravi posao.

199
00:15:39,375 --> 00:15:40,792
Koja je tvoja?

200
00:15:42,042 --> 00:15:43,250
Empatija.

201
00:15:43,333 --> 00:15:46,667
Doslovno ne mogu pomoći
pomaganje ljudima,

202
00:15:46,750 --> 00:15:48,208
čak i kad me povrijede.

203
00:15:54,167 --> 00:15:55,542
Prošla sam
ocjene prije.

204
00:15:55,625 --> 00:15:57,417
Završit ću s ovim.

205
00:16:13,375 --> 00:16:16,167
<i>Percy. Jeste li spasili kamp?</i>

206
00:16:16,833 --> 00:16:18,625
<i>Mislim da ćemo dobiti
dobro spavaj ovdje.</i>

207
00:16:19,208 --> 00:16:20,833
<i>Mi smo najbolji prijatelji
i mi smo braća.</i>

208
00:16:21,500 --> 00:16:22,625
<i>Percy, nemoj otići.</i>

209
00:16:22,708 --> 00:16:25,667
<i>Moram.
Ovdje ćeš biti siguran, u redu?</i>

210
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
<i>Obećavam.</i>

211
00:16:33,208 --> 00:16:35,292
<i>On nije prijetnja.
On je sa mnom!</i>

212
00:16:35,375 --> 00:16:36,458
<i>Percy!</i>

213
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
<i>Svi dobivamo
odavde zajedno.</i>

214
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
<i>Percy, ne!</i>

215
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
<i>Percy, ustani. Mislim to.</i>

216
00:16:42,958 --> 00:16:44,958
<i>U redu je. dobro sam.</i>

217
00:16:45,500 --> 00:16:47,292
<i>Zato što ti
i Annabeth su bili u nevolji.</i>

218
00:16:48,375 --> 00:16:50,792
<i>I pravi heroj
zauzima se za druge.</i>

219
00:16:52,792 --> 00:16:54,000
<i>Percy!</i>

220
00:16:58,333 --> 00:17:00,375
Tvoja fatalna mana je vrlo rijetka

221
00:17:00,458 --> 00:17:03,375
i vrlo opasno.

222
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
Uvijek stavljaš
prvo tvoji prijatelji, zar ne?

223
00:17:05,708 --> 00:17:07,167
Kako je to loše?

224
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
Da spasiš prijatelja, mogao bi
biti prisiljen činiti veliko zlo.

225
00:17:12,708 --> 00:17:17,792
Da spasim prijatelja,
možete žrtvovati potragu.

226
00:17:18,792 --> 00:17:20,083
Tvoja duša.

227
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
Možda čak i žrtvujete...

228
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
svijet.

229
00:17:34,542 --> 00:17:36,458
To je zapravo
znak rasta.

230
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
- Percy, čekaj!
- Bio si u pravu.

231
00:17:39,292 --> 00:17:41,625
Trebali biste me se bojati
jer ta dama ima pravo.

232
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
- Ne!
- Da, jest. Vidio sam to.

233
00:17:45,292 --> 00:17:46,625
Sada to vidim.

234
00:17:46,708 --> 00:17:49,708
Tyson je mrtav. Grover je izgubljen.

235
00:17:49,792 --> 00:17:52,792
Pa kad bih morao birati između
spasiti vas ili spasiti Olimp...

236
00:17:53,458 --> 00:17:54,625
Annabeth...

237
00:17:56,042 --> 00:17:57,375
Sve bih spalio.

238
00:18:00,125 --> 00:18:01,958
Baš kao što je Luke rekao
Thalia bi.

239
00:18:02,750 --> 00:18:04,167
Ako govorite o
veliko proročanstvo,

240
00:18:04,250 --> 00:18:05,625
to je za tri godine.

241
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
Moramo proći pored sirena
i spasi Grovera sada.

242
00:18:07,958 --> 00:18:09,417
Ne čuješ me.
Što ako stignemo tamo

243
00:18:09,500 --> 00:18:12,125
i moram birati između
spašavanje Grovera i spašavanje kampa?

244
00:18:13,042 --> 00:18:14,917
Ili spašavanje Grovera i spašavanje tebe?

245
00:18:17,667 --> 00:18:19,375
Moja mana nije fatalna samo za mene.

246
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
Gledaj, stani. u redu je

247
00:18:21,292 --> 00:18:23,125
Što ako sam više čovjek
nego polubog?

248
00:18:23,875 --> 00:18:25,667
To si ti bio
zabrinuti zbog.

249
00:18:27,375 --> 00:18:29,917
Ono što si rekao u željeznoj oklopi.
Ljudski izbori.

250
00:18:32,792 --> 00:18:34,000
to sam ja

251
00:18:36,208 --> 00:18:37,625
To je sve što jesam.

252
00:18:38,958 --> 00:18:41,292
Nisam proveo dovoljno vremena
u svom svijetu da to promijenite.

253
00:18:44,125 --> 00:18:45,792
I ovo nikada nije bila moja potraga.

254
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
Ja sam opasnost za to.

255
00:19:19,792 --> 00:19:22,833
Yadira kaže požuri.
Ne može te držati zauvijek.

256
00:19:23,500 --> 00:19:25,292
- Yadira?
- Drvo.

257
00:19:25,792 --> 00:19:27,583
Ona je kubanski hrast, vrlo drska.

258
00:19:27,667 --> 00:19:29,708
I osjetljiva.
Zato se nastavi penjati.

259
00:19:33,750 --> 00:19:35,542
Još si čudniji
nego što se sjećam.

260
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
Clarisse! Clarisse?

261
00:19:58,292 --> 00:20:00,917
U redu. U redu.

262
00:20:10,000 --> 00:20:13,958
Wow! Vratiti se tako brzo?

263
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
Čekati!

264
00:20:29,375 --> 00:20:31,667
Gdje je polubog lopov?

265
00:20:33,250 --> 00:20:35,792
Oh, Poly. Bilo je grozno.

266
00:20:36,292 --> 00:20:38,708
Sasjekla se
i pobjegao kroz vrh.

267
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
Ti nisi Kiklop.

268
00:20:52,542 --> 00:20:54,583
Prevario si me!

269
00:20:54,667 --> 00:20:56,167
N-- Ne! Poly, ja nikad ne bih...

270
00:21:12,375 --> 00:21:14,958
Sok od nara?

271
00:21:15,042 --> 00:21:16,167
Ne, hvala. ja...

272
00:21:17,042 --> 00:21:19,417
ne mislim da bih trebao biti
oko tekućine u ovom trenutku.

273
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
Nemojte se obeshrabriti.
Ne možete požurivati ​​proces.

274
00:21:28,792 --> 00:21:30,333
Hej, uh, Zadie?

275
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Kako su uspjeli?

276
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
Sada, vidiš? To je već bolje.

277
00:21:37,292 --> 00:21:38,708
Ne pitam za sebe.

278
00:21:39,250 --> 00:21:41,500
Moj prijatelj mora proći
sirene. Želim joj pomoći.

279
00:21:42,417 --> 00:21:45,750
Pa, glasina oko saune
je da ste vas dvoje u potrazi

280
00:21:45,833 --> 00:21:47,917
na Polifemov otok.

281
00:21:48,583 --> 00:21:52,583
Ja, ja tražim biser
nazvana Afroditina suza,

282
00:21:53,125 --> 00:21:55,375
navodno duboko
u Moru čudovišta.

283
00:21:55,458 --> 00:21:57,042
Ti si polubog?

284
00:21:57,125 --> 00:22:01,167
Oh, svi smo mi ovdje polubogovi,
hun I svi smo u misijama.

285
00:22:02,792 --> 00:22:05,833
Koliko si dugo ovdje?
Ako nemate ništa protiv što pitam.

286
00:22:05,917 --> 00:22:08,083
Oh, ne sviđa mi se
zadržati se na tome.

287
00:22:08,792 --> 00:22:11,458
Zbog toga možete izgubiti nadu.

288
00:22:11,542 --> 00:22:15,833
Sjećam se da sam otprilike
odustati kad je Mei-Lin ovdje

289
00:22:15,917 --> 00:22:18,708
plovio pored Sirena.

290
00:22:19,917 --> 00:22:22,250
Oh, 50 godina.

291
00:22:22,333 --> 00:22:23,833
Još uvijek me naježi.

292
00:22:24,500 --> 00:22:26,583
i onda,
baš kad sam počinjao

293
00:22:26,667 --> 00:22:28,292
opet se obeshrabriti,

294
00:22:29,250 --> 00:22:33,167
stari Chrisopoulos ide
i pokazuje nam kako se to radi.

295
00:22:35,583 --> 00:22:38,167
Tako svaki put
uskoro ćeš izgubiti nadu...

296
00:22:40,208 --> 00:22:42,167
heroj to čini
mimo Sirena.

297
00:22:43,667 --> 00:22:45,375
Pa, čuda se događaju.

298
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
Pravo?

299
00:22:49,458 --> 00:22:50,500
Da.

300
00:22:58,167 --> 00:22:59,333
uđi.

301
00:23:15,417 --> 00:23:17,333
Oprostite što sam pobjegao ranije.

302
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
Pa, nemoj se ispričavati.

303
00:23:18,875 --> 00:23:23,042
Suočavajući se sa svojim pravim ja,
naša bol, naša prošlost,

304
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
može biti strašniji od bilo kojeg čudovišta.

305
00:23:25,625 --> 00:23:28,458
Znam iz iskustva.

306
00:23:28,542 --> 00:23:29,667
ja znam

307
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
Mama mi je ispričala tvoju priču.

308
00:23:33,667 --> 00:23:35,042
Kako pomažete putnicima.

309
00:23:35,708 --> 00:23:37,750
I kako uvijek
ostaviti te iza sebe.

310
00:23:37,833 --> 00:23:40,292
Tretirajte vas kao prepreku
moraju proći.

311
00:23:40,375 --> 00:23:42,583
Za nekoga čija je fatalna mana
pomaže ljudima,

312
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
to mora boljeti.

313
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
Ti si dobra duša.

314
00:23:52,167 --> 00:23:54,125
Samo se sjećam
kakav je bio

315
00:23:54,208 --> 00:23:55,708
da nema prijatelja.

316
00:23:57,917 --> 00:23:59,875
Pa shvaćam zašto
želite zadržati ljude ovdje.

317
00:24:01,167 --> 00:24:02,917
ne znam
što ti je mama rekla,

318
00:24:03,000 --> 00:24:06,250
ali ja sam jedini proklet
ostati na ovom otoku.

319
00:24:06,333 --> 00:24:08,792
Svi ostali mogu slobodno otići
kad god požele.

320
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
Ali većina ne.

321
00:24:10,667 --> 00:24:15,125
Umjesto toga, nastavljaju trenirati za
program koji nikad ne mogu proći.

322
00:24:17,083 --> 00:24:20,542
Ima šest prvaka
što bi inače reklo.

323
00:24:20,625 --> 00:24:21,917
Jer si im pomogao da prevare.

324
00:24:25,292 --> 00:24:26,625
Ne mogu dokazati,

325
00:24:28,000 --> 00:24:30,750
ali moja je pretpostavka da
zadržao si malo voska

326
00:24:31,500 --> 00:24:33,458
pomoći nekolicini heroja
prođi sirene,

327
00:24:34,750 --> 00:24:36,875
što daje svima ostalima ovdje
sasvim dovoljno nade

328
00:24:36,958 --> 00:24:38,333
zadržati na svom programu.

329
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
Koliko god treba.

330
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
Pomažem herojima, Percy.

331
00:24:46,167 --> 00:24:47,458
To je sve što radim.

332
00:24:50,333 --> 00:24:51,750
Vjerujem da ti to vjeruješ.

333
00:24:57,042 --> 00:24:59,958
znaš,
kada sam prvi put došao ovdje,

334
00:25:01,500 --> 00:25:05,042
samoća...
...bio brutalan.

335
00:25:06,792 --> 00:25:12,417
Ali onda jednog dana,
na obalu je izbacio brod,

336
00:25:13,458 --> 00:25:17,250
i odjednom sam imao zajednicu.

337
00:25:18,583 --> 00:25:22,667
Znaš, hranio sam ih,
brinuo o njima,

338
00:25:23,708 --> 00:25:24,917
dao im...

339
00:25:26,542 --> 00:25:27,583
sve

340
00:25:29,125 --> 00:25:31,083
A onda čim su dobili
što su htjeli,

341
00:25:31,167 --> 00:25:33,000
otišli su i nikad se nisu osvrnuli.

342
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
A onda se opet dogodilo
s drugim brodom.

343
00:25:39,500 --> 00:25:40,667
I još jedan.

344
00:25:41,542 --> 00:25:42,833
I još jedan.

345
00:25:44,208 --> 00:25:49,667
Jer heroji samo tebe vole
sve dok te trebaju.

346
00:26:01,625 --> 00:26:03,417
Neću nikome reći tvoju tajnu.

347
00:26:06,083 --> 00:26:08,125
Ako ti pomognem proći pored sirena?

348
00:26:09,875 --> 00:26:11,125
Ako pomogneš Annabeth.

349
00:26:15,500 --> 00:26:16,542
Fino.

350
00:26:17,458 --> 00:26:21,375
prihvaćam vašu ponudu
da čuvam svoju tajnu.

351
00:27:07,917 --> 00:27:11,375
Ovo je za mene neuspjeh.
Nisam ponosan na to.

352
00:27:12,500 --> 00:27:15,292
Ali ako ljudi vide Annabeth
proći Sirene

353
00:27:15,375 --> 00:27:17,417
a da ne uzme toliko
kao jedna klasa, pa,

354
00:27:17,500 --> 00:27:20,667
cijelo leglo možda samo
gore i slijediti je u njihovu propast.

355
00:27:21,167 --> 00:27:22,958
Imam heroje koji mogu pomoći.

356
00:27:32,167 --> 00:27:34,417
Dobrodošao na brod, momče.

357
00:27:34,542 --> 00:27:36,958
Zovem se Edward.

358
00:27:37,792 --> 00:27:39,417
smjestiti se...

359
00:27:39,625 --> 00:27:40,958
...zauvijek.

360
00:28:07,542 --> 00:28:08,833
Grover?

361
00:28:08,917 --> 00:28:11,167
Clarisse, ovdje.

362
00:28:15,208 --> 00:28:17,917
Grover? Gdje je Kiklop?

363
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
U potrazi za tobom.

364
00:28:19,333 --> 00:28:20,708
Tamo bi trebao biti ključ

365
00:28:20,792 --> 00:28:22,625
negdje u hrpi smeća
s vaše lijeve strane.

366
00:28:26,792 --> 00:28:29,042
Nemamo puno vremena.

367
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
U čemu je uopće smisao?

368
00:28:32,333 --> 00:28:34,958
Ovdje mi je rekla
završava, pa je...

369
00:28:37,667 --> 00:28:38,750
Gotovo je.

370
00:28:39,250 --> 00:28:40,708
WHO? Annabeth?

371
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
Što? Ne, Oracle.

372
00:28:43,250 --> 00:28:45,292
Što-- Što je rekla?
To bi nam moglo pomoći.

373
00:28:53,750 --> 00:28:56,375
Rekla mi je da ću letjeti
na moje posljednje počivalište...

374
00:28:58,292 --> 00:28:59,875
grobnica od kamena.

375
00:29:11,042 --> 00:29:12,458
To je kraj koji zaslužujem.

376
00:29:14,500 --> 00:29:15,958
Obećao sam...

377
00:29:17,292 --> 00:29:19,625
svojim vojnicima da bih
nikada ne dopusti da drugi ratnik padne

378
00:29:19,708 --> 00:29:21,958
na bojnom polju
kad bih to mogao spriječiti.

379
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
Oče, oprosti mi. Nisam uspio.

380
00:29:35,667 --> 00:29:37,250
Ne govori tako.

381
00:29:37,750 --> 00:29:41,417
Tvoj otac je milostiv.
On brine za tebe.

382
00:29:46,542 --> 00:29:47,750
Ares?

383
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
Milostivi?

384
00:30:07,875 --> 00:30:09,792
Želim vam se obojici zahvaliti.

385
00:30:12,208 --> 00:30:13,292
Ne!

386
00:30:14,792 --> 00:30:16,208
Ne, ne!

387
00:30:21,458 --> 00:30:23,375
Neka proročanstva mogu se pokazati korisnim

388
00:30:23,458 --> 00:30:25,208
ako se vaši saveznici pokažu.

389
00:30:27,917 --> 00:30:29,708
Obojica ćete biti dobar mamac.

390
00:30:31,708 --> 00:30:33,167
Kad sam znao?

391
00:30:34,250 --> 00:30:37,792
Od početka sam igrao
jadna glupa zvijer za tebe.

392
00:30:38,750 --> 00:30:41,500
Možda je poluslijep, ali...

393
00:30:43,333 --> 00:30:45,708
Polifem može namirisati.

394
00:30:47,542 --> 00:30:50,167
Polifem može čuti.

395
00:30:50,250 --> 00:30:52,167
Polifem može slušati

396
00:30:52,250 --> 00:30:56,125
dok varljivi satir dijeli
sanja sa svojim prijateljem, Percyjem.

397
00:31:00,083 --> 00:31:02,167
I priča u snu.

398
00:31:15,583 --> 00:31:17,917
Oh, hej.
Lijepo te je ponovno vidjeti.

399
00:31:18,167 --> 00:31:21,125
Zapravo se spremam otići.
Samo sam tražio Percyja.

400
00:31:21,208 --> 00:31:22,583
Netko je rekao da je ušao ovamo.

401
00:31:22,667 --> 00:31:24,833
Annabeth, slobodna si
kad god želiš,

402
00:31:24,917 --> 00:31:27,792
ali ni ne znajući
koja je tvoja fatalna mana,

403
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
- šanse da dobiješ--
- Ponos.

404
00:31:30,458 --> 00:31:32,083
Moja fatalna mana je ponos.

405
00:31:32,625 --> 00:31:34,583
Bio je to moj prvi napredak
izvješće u kampu Half-Blood.

406
00:31:34,667 --> 00:31:36,500
I znate što?
Bio sam ponosan na to.

407
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
Atenina kći,
Trebala sam znati.

408
00:31:41,583 --> 00:31:43,833
Uvijek se nadmeću
za majčinu pažnju

409
00:31:43,917 --> 00:31:45,708
dok se pretvara
da nisi.

410
00:31:46,292 --> 00:31:48,958
Misliš da će biti
više razočaran što si umro

411
00:31:49,042 --> 00:31:50,708
ili da nisi uspio?

412
00:31:51,792 --> 00:31:54,000
Neću umrijeti
jer neću uspjeti.

413
00:31:54,083 --> 00:31:56,333
Natjerao sam Zadie da mi posudi svoj brod.

414
00:31:56,417 --> 00:31:59,000
I pristala je pomoći
veži Percyja i mene za jarbol,

415
00:31:59,083 --> 00:32:01,625
čime je Odisej prošao pored sirena
a da ne začepi uši.

416
00:32:01,708 --> 00:32:04,542
Imam te. ja samo...
Ne želim bušiti rupe.

417
00:32:04,625 --> 00:32:06,083
Ali tko će upravljati
brod?

418
00:32:09,375 --> 00:32:10,417
Izgled.

419
00:32:12,875 --> 00:32:14,208
Sustav užeta i kolotura

420
00:32:14,292 --> 00:32:16,750
vezan za motku volana
zaključavamo se na mjestu.

421
00:32:16,833 --> 00:32:18,792
Moj bodež je pričvršćen
ovom vitlu,

422
00:32:18,917 --> 00:32:20,667
koji se okreće na mjeraču vremena.

423
00:32:21,167 --> 00:32:23,917
I kad jednom prođemo pored sirena,
oštrica nas oslobađa.

424
00:32:25,917 --> 00:32:27,083
Pametan.

425
00:32:28,792 --> 00:32:30,667
Nadam se da je dovoljno pametno.

426
00:32:53,750 --> 00:32:54,917
Annabeth?

427
00:32:58,542 --> 00:32:59,583
Što je bilo?

428
00:33:01,875 --> 00:33:03,042
ja, um...

429
00:33:08,292 --> 00:33:10,000
Pretpostavljam da sam zabrinuta
u pravu si

430
00:33:10,792 --> 00:33:12,250
Da neće ići.

431
00:33:13,500 --> 00:33:16,292
Mislim da se više bojim
iznevjeriti svoju majku nego umrijeti.

432
00:33:18,542 --> 00:33:20,125
mali...

433
00:33:20,208 --> 00:33:22,042
...ti govoriš
nekome tko to dobije.

434
00:33:23,042 --> 00:33:27,333
Moja majka je izmislila magiju.

435
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Da, vidio sam samo Athenu
par puta u životu.

436
00:33:34,833 --> 00:33:36,542
Mislio sam da mi to ne smeta.

437
00:33:38,417 --> 00:33:40,000
Sve dok nisam upoznala Percyja.

438
00:33:42,500 --> 00:33:45,167
Njegova mama je uvijek bila
tamo za njega.

439
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
Ponekad se pitam
kako bi to bilo.

440
00:33:54,750 --> 00:33:56,708
Ponekad me to razljuti.

441
00:33:57,833 --> 00:34:00,167
Ali ono što me čini
još više ljut,

442
00:34:01,542 --> 00:34:04,250
je misao nekoga
pokušavajući ga uzeti od nje.

443
00:34:04,333 --> 00:34:05,833
Čekati!

444
00:34:13,417 --> 00:34:16,250
Što zaboga?

445
00:34:16,333 --> 00:34:17,625
Oh, moja leđa.

446
00:34:29,542 --> 00:34:30,833
Mala pomoć ovdje!

447
00:34:30,917 --> 00:34:32,417
Nakon nje, vi puno!

448
00:34:32,500 --> 00:34:35,292
Hajde, momci!
Uhvatite vješticu.

449
00:34:35,375 --> 00:34:36,667
S puta mi!

450
00:34:39,833 --> 00:34:41,000
jesi dobro

451
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
Da.

452
00:34:43,792 --> 00:34:45,875
Oh, čekaj.
Vidio sam gdje ga drži.

453
00:34:48,083 --> 00:34:50,750
Vosak. Trebat će ti.

454
00:34:54,083 --> 00:34:56,458
Uzmi svoj dio, Percy.
Puno zahvalan.

455
00:34:58,500 --> 00:34:59,542
Eddie?

456
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
Zovite me Crnobradi.

457
00:35:42,500 --> 00:35:45,292
Evo, stavimo CC vosak
prije nego što se previše približimo.

458
00:35:46,833 --> 00:35:47,833
Oh, ne.

459
00:35:48,792 --> 00:35:49,958
Što?

460
00:35:50,792 --> 00:35:52,625
Jedva je dovoljno
za jednog od nas.

461
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
Ne!

462
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
Uzmi vosak,
Ja ću uzeti jarbol.

463
00:36:18,542 --> 00:36:19,583
požuri!

464
00:36:37,917 --> 00:36:39,917
Da, dovoljno je čvrsto.

465
00:36:41,042 --> 00:36:42,958
U redu, dakle...

466
00:36:54,042 --> 00:36:55,250
Što ćemo sad?

467
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
Oslobodi me!

468
00:36:58,458 --> 00:37:00,208
Annabeth,
Sirene su samo ispred.

469
00:37:03,833 --> 00:37:04,958
Annabeth!

470
00:37:10,792 --> 00:37:11,875
br.

471
00:37:12,542 --> 00:37:15,542
nemoj to raditi
Odveži me. Molim vas, dopustite mi da pomognem.

472
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Ja to mogu.

473
00:37:24,167 --> 00:37:27,042
Nemoj... Ne vjeruj ništa
vidite ili bilo što što čujete.

474
00:37:27,125 --> 00:37:30,542
Samo... samo me odveži, molim te?
Molim te pomozi mi.

475
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
Slušaj me, Annabeth!
Annabeth!

476
00:37:36,042 --> 00:37:39,625
Samo me odveži, molim te.
Molim! Annabeth!

477
00:37:39,708 --> 00:37:45,250
<i>♪ Oh... ♪</i>

478
00:37:45,333 --> 00:37:47,792
<i>♪ Bože
Put postaje neravan ♪</i>

479
00:37:47,875 --> 00:37:49,875
<i>♪ 'Jer imam neke prijatelje
tko je upravo... ♪</i>

480
00:37:49,958 --> 00:37:51,042
Prestani, Grover.

481
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
Ljudi, g-- g-- Hajde!

482
00:37:52,583 --> 00:37:54,667
Samo smo mi ovdje.
Samo pričajmo.

483
00:37:54,750 --> 00:37:56,375
Da, probali smo to.
Nije baš dobro prošlo.

484
00:37:56,458 --> 00:37:58,750
Ovo je drugačije.
Ovo je neutralno tlo.

485
00:38:10,625 --> 00:38:11,875
Annabeth, ne!

486
00:38:17,750 --> 00:38:20,667
Hajdemo razgovarati.
Ovdje su svi sigurni.

487
00:38:21,833 --> 00:38:23,000
Osim toga, previše je toga

488
00:38:23,083 --> 00:38:25,042
između svih nas
ne dati priliku miru.

489
00:38:27,667 --> 00:38:28,917
Annabeth!

490
00:38:37,417 --> 00:38:38,500
Annabeth?

491
00:38:40,167 --> 00:38:41,792
Ovdje bi dobro došlo malo mudrosti.

492
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
Želite li neke mudre riječi?

493
00:39:45,958 --> 00:39:47,083
Majka.

494
00:39:49,292 --> 00:39:53,708
Nikad nisam nikoga vidio
postavio sirenama zamku.

495
00:39:56,042 --> 00:39:57,375
Sve do danas.

496
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
Nisam znao da gledaš.

497
00:40:07,125 --> 00:40:09,042
Uvijek sam gledao.

498
00:40:23,208 --> 00:40:24,833
Annabeth! Annabeth!

499
00:41:36,250 --> 00:41:39,833
Prošli smo toliko mnogo
nemoguće kušnje, mislio sam...

500
00:41:42,125 --> 00:41:46,000
znaš,
pobijedi Sirene, okončaj rat,

501
00:41:47,000 --> 00:41:49,667
okupiti sve zajedno,
a onda bi moja majka...

502
00:41:54,542 --> 00:41:58,500
To je ponos. To je oholost.

503
00:41:58,583 --> 00:42:02,458
To je ljudski.
Želiš da te primijeti.

504
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
Trebala bi.

505
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
Što si vidio
kad si cuo njihovu pjesmu?

506
00:42:15,208 --> 00:42:17,833
Samo ti.

507
00:42:25,333 --> 00:42:27,875
Da nisi na tim stijenama,
tko zna što bih sve vidio.

508
00:42:29,917 --> 00:42:31,208
mislim da ti...

509
00:42:33,000 --> 00:42:34,125
zaštitio me.

510
00:42:35,958 --> 00:42:37,333
Mislim da si me spasio.

511
00:42:42,250 --> 00:42:44,667
Ako si ostao u kampu,
Ja bih bila Siren Chow.

512
00:42:47,500 --> 00:42:49,417
Definitivno si me spasio.

513
00:42:54,042 --> 00:42:56,583
Možda smo oboje morali biti ovdje
da ih prođem.

514
00:42:58,333 --> 00:43:00,333
Kao jedna verzija sudbine
to nije sranje.

515
00:43:02,875 --> 00:43:04,167
Da, to je istina.

516
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
Što?

517
00:43:12,917 --> 00:43:17,792
Trideset. Trideset jedan.
Sedamdeset i pet. Dvanaest.

518
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
mi smo ovdje

519
00:45:56,917 --> 00:45:59,750
<i>Ti ne poznaješ Polifema.
Ne možeš ga pobijediti.</i>

520
00:46:03,542 --> 00:46:05,708
Uh-oh.